"TITTER YE NOT"
*********************
Words that could be confusing and embarrassing in the UK and USA.
Fag. A goody but an oldie.
In the UK 'fag' is a cigarette. So in the song 'It's a long way to Tipperary' the line 'As long as you have a Lucifer to light your fag'
is not a fundamentalist Christian's statement that all LGBTs will burn for eternity in hell, but saying that you will always have a match to light your cigarette...'
Pissed. USA it's quite legal
to be pissed in a car in a traffic jam. In fact, in large cities sometimes you cannot help it.
For the UK, it means that
you have been over doing it 'down the boozer' (pub) and a kindly policeman will shortly flag you down and arrest you.
Ass. To the USA a member
of the horse family or a stupid person.
The word you guys are looking for in English is 'arse'.
Football. A classic example of our culture gap. The UK
football is what you call soccer.
USA football is what we call pointless. You probably think the same way about cricket...
*********************